¡Ay, Sinamaica!                                                                                                                      

Language: Spanish

¡Ay, Sinamaica! Cómo describirte
Doncella caribeña con rasgos indígenas
Princesa de la laguna
Hija mimada de los rayos solares
¡Ay, Sinamaica! Cómo describirte
Dueña de una larga cabellera de palmeras
Allá voy, recorriendo tu piel
Color de los médanos
Admirando tu sonrisa de salinas
Una india exótica es lo que eres, Karouya.
¡Ay, Sinamaica! Cómo describirte
Regia gobernadora de las aguas
La laguna
El Río Limón
Caimare Chico…
¡Todo el mar te rinde pleitesía!

————————————————————————

Oh, Sinamaica!                                                                                                                     

Language: English

Oh, Sinamaica! How to describe you
Caribbean maiden with indigenous features
Princess of the lake
Spoiled daughter of the sun’s rays
Oh, Sinamaica! How to describe you
Lady of a full head of palms
There I go, traversing your skin
Color of the dunes
Admiring your salt mine smile
An exotic India is what you are, Karouya
Oh, Sinamaica! How to describe you
Royal governess of the waters
The lake
El Río Limón
Caimare Chico. . .
The entire sea surrenders its respect to you.

—————————————————————————

¡AJA, KAROUYA!

Language: Wayuunaiki (Wayuu Native Language)

¡Aja, Karouya! Jamüin tashajüin                                      Anaachoun wilnaapüna shiyakuwa wayuu                                                                                         Jintulchon wüinpala                                                                            Suchon oulijanüsü Suwarala kai                                                         ¡Aja, Karouya! Jamüin tashajüin                                 Sukoorola wane mion walaashi süpaana koko   Chaiichi taya, waraitüin soopüna püta shiyaakua jasai       Teiraakaka sümüin püsira iichipala                       Wanee kusina anaasümain ,piatapaa, Karouya.                              ¡Aja, Karouya! Jamüin tashajüin                                                               Aluwaayuasü sou tü wüinka                                                                                   Tü palatüin liimuuna

Süpülajana jime…                                                                              ¡Supuushua tü palaaka jitain kajuuta!      

Click here to see the winners of the photo contest