Breaking News
The Student News Site of Mt. San Jacinto College

The Talon Student News

The Talon Student News

The Student News Site of Mt. San Jacinto College

The Talon Student News

Billie Eilish’s HIT ME HARD AND SOFT Album Uncovers Stalker Situation
Billie Eilish’s HIT ME HARD AND SOFT Album Uncovers Stalker Situation
Gabriel Lozano, Writer • May 22, 2024

Billie Eilish’s third album, HIT ME HARD AND SOFT, was released on May 17th, 2024, featuring ten tracks totaling 43 minutes. The album goes...

Navigating the Challenge
Navigating the Challenge
Cat Hill, Writer • May 21, 2024

4-H, a renowned youth development program, has empowered young people across the United States for over a century. While its roots lie in agriculture,...

Local Hiking: The Good and The Bad
Local Hiking: The Good and The Bad
Annabelle Morris, Writer • May 21, 2024

Hiking is one of the oldest and most used forms of exercise. Whether you want to get into shape through walking or running, hiking is a great...

Sign up for weekly email updates

Subscribe

* indicates required

Intuit Mailchimp

Journalism at MSJC
Talon Archives

Third Place Poetry Contest (tie)

¡Ay, Sinamaica!

¡Ay, Sinamaica!                                                                                                                      

Language: Spanish

¡Ay, Sinamaica! Cómo describirte
Doncella caribeña con rasgos indígenas
Princesa de la laguna
Hija mimada de los rayos solares
¡Ay, Sinamaica! Cómo describirte
Dueña de una larga cabellera de palmeras
Allá voy, recorriendo tu piel
Color de los médanos
Admirando tu sonrisa de salinas
Una india exótica es lo que eres, Karouya.
¡Ay, Sinamaica! Cómo describirte
Regia gobernadora de las aguas
La laguna
El Río Limón
Caimare Chico…
¡Todo el mar te rinde pleitesía!

————————————————————————

Story continues below advertisement

Oh, Sinamaica!                                                                                                                     

Language: English

Oh, Sinamaica! How to describe you
Caribbean maiden with indigenous features
Princess of the lake
Spoiled daughter of the sun’s rays
Oh, Sinamaica! How to describe you
Lady of a full head of palms
There I go, traversing your skin
Color of the dunes
Admiring your salt mine smile
An exotic India is what you are, Karouya
Oh, Sinamaica! How to describe you
Royal governess of the waters
The lake
El Río Limón
Caimare Chico. . .
The entire sea surrenders its respect to you.

—————————————————————————

¡AJA, KAROUYA!

Language: Wayuunaiki (Wayuu Native Language)

¡Aja, Karouya! Jamüin tashajüin                                      Anaachoun wilnaapüna shiyakuwa wayuu                                                                                         Jintulchon wüinpala                                                                            Suchon oulijanüsü Suwarala kai                                                         ¡Aja, Karouya! Jamüin tashajüin                                 Sukoorola wane mion walaashi süpaana koko   Chaiichi taya, waraitüin soopüna püta shiyaakua jasai       Teiraakaka sümüin püsira iichipala                       Wanee kusina anaasümain ,piatapaa, Karouya.                              ¡Aja, Karouya! Jamüin tashajüin                                                               Aluwaayuasü sou tü wüinka                                                                                   Tü palatüin liimuuna

Süpülajana jime…                                                                              ¡Supuushua tü palaaka jitain kajuuta!      

 

Click here to see the winners of the photo contest

 

 

 

 

View Comments (12)
More to Discover
Donate to The Talon Student News
$0
$2500
Contributed
Our Goal

Comments (12)

All The Talon Student News Picks Reader Picks Sort: Newest

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  • R

    Rafael ColsNov 15, 2023 at 5:43 pm

    Excelente como Maracaibero que reside en E.U es un gran honor ver gente coomo tu rindiendo homenaj a nuestra tierra y cultura

    Reply
  • A

    Alfredo SutherlandNov 15, 2023 at 6:44 am

    ¡Felicitaciones Reinaldo!, sería interensantísimo escuchar la poesía en wayuunaiki.

    Reply
  • M

    MaryAnnNov 15, 2023 at 4:37 am

    Felicitaciones Reinaldo, orgullo venezolano, un abrazo grande para ti..

    Reply
  • A

    AlfredoNov 15, 2023 at 4:13 am

    Felicidades a éste paisano. Orgullo de mi tierra Zuliana. En hora buena. Que continúen los éxitos.!

    Reply
  • J

    Jose Juan Carrillo AldapeNov 14, 2023 at 5:34 pm

    Felicidades desde Mexico!

    Reply
  • F

    Francisco J. Romero PerezNov 14, 2023 at 10:01 am

    Excelente, felicitaciones

    Reply
  • G

    Giuseppe ValenzanoNov 14, 2023 at 9:42 am

    Wow que hermosa poesía!
    Mis respetos para usted! Un orgullo del Zulia para el mundo Definitivamente necesitamos más jóvenes como Reinaldo de Fernández

    Reply
  • Y

    Yuleyda MendozaNov 13, 2023 at 9:23 am

    Felicidades para ese joven venezolano un poema hermosa dedicado a sinamaica región de una parte del Zulia

    Reply
  • A

    Américo VelardeNov 10, 2023 at 3:45 pm

    Felicitaciones al creador de tan bella poesía

    Reply
  • R

    Rina PerezNov 10, 2023 at 10:23 am

    Excelente … orgullo del Zulia y Venezuela

    Reply
  • Z

    ZenaidaNov 10, 2023 at 9:17 am

    Linda poesia a Sinamaica. Felicidades a Todos

    Reply
  • R

    Rosa RangelNov 8, 2023 at 6:14 pm

    Congratulations

    Reply